Vous êtes suspecté de meurtre à l'heure actuelle, Ham Bok Geo.
On dirait que vous avez laissé un tas de preuves sur les lieux.
J'ai oublié de vous dire.
C'est vraiment difficile de devenir quelqu'un, vous savez.
Il suffit de penser à ce que vous voulez, Cha Geum Joo.
C'est la clé qui m'a permis de passer en une fois l'examen du barreau.
Je vais vous dire quelque chose d'important.
Vous devez me sauver,
notre Maître Cha.
58ème Examen du Barreau. Nous vous souhaitons bonne chance.
Nous commençons bientôt. Nous fermerons à 9 h 25.
Je suis arrivé juste à temps ?
Non, je peux contrôler les examens grâce à vous, Professeur.
Comment est le cabinet d'avocat Ohsung ?
Je l'endure bien.
C'est bien. Je craignais que vous ne soyez débordée puisque c’est une grande entreprise.
Je devrais me dépêcher d'être plus mature dans ma position afin que je puisse être plus utile pendant votre élection.
Je vous remercie de dire cela. Rentrons maintenant.
Très bien.
Écoutez ! Qu'est-ce-que vous faites ?
Dépêchez-vous de descendre !
Dans un instant, l'entrée dans le salle de l'examen sera terminée.
- Monsieur... - Les candidats doivent tous...
Dépêchez-vous de descendre !
Les surveillants d'examen doivent se rendre à la salle centrale d'examen
et prendre les examens avec eux.
Monsieur, ouvrez la porte s'il vous plait.
L'entrée est maintenue uniquement jusqu'à 9 h 25.
Il et 9 h 24 actuellement.
J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer. Une fois ce portail fermé, c'est fini.
Je dois passer cet examen.
Je dois le passer. Alors,
ouvrez la porte juste comme ça. Ensuite, je me faufilerai rapidement.
Non, je ne peux pas. Revenez l'année prochaine.
Il s'agit de la dernière fois.
Monsieur, s'il vous plaît je vous en supplie. S'il vous plaît ?
Je suis une surveillante d'examen.
Ah, oui.
N'est-il pas évident que tu ne peux pas entrer si tu es en retard ?
- Je ne peux jamais le contacter. - Et puisque cela vient d'arriver, vous a-t-il appelé ?
- Aucunement... - Le président Han est très problématique.
Oui, puisque notre travail est de ce type...
Les mauvaises choses, dois-je vous en parler plus tard personnellement ?
Oui, dépêchez-vous de parler. Je suis occupé.
Oui, il y a trop de personnes ici. Je ne vous entends pas bien.
Oui, attendez. Je suis dans une pièce tranquille.
À un moment si important,
comment en suis-je venu à vous demander votre aide, Maître Ma ?
- Je suis un peu ennuyé. - Arrêtez avec vos bêtises et dites-moi vite.
Allumez l'ordinateur.
C'est allumé.
Maitre Ma, allez au diable.
Quoi ? Qu'est-ce-que vous dites ? Allez au diable ?
Désolé, c'est mon mot de passe.
je n’avais aucune idée que je vous jetterais un coup de poing comme ça.
Quel genre de mot de passe...
MaitreMaAllezAuDiable
Une fois que tu seras entrée, tu vas finir l'examen ?
C'est ta spécialité, t'enfuir loin de l'examen.
Hye Joo, tu...
En plus de cela, tu es en retard.
N'est-ce pas parce que tu n'avais pas l'intention de passer l'examen ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire... je me demandais si tu ne jouais pas juste avec le président Ham.
"Tu es venue passer l'examen, mais tu ne peux pas entrer."
"Donc, tu ne peux pas passer l'examen."
N'es-tu pas en train d'essayer de créer une excuse comme ça ?
Tu n'as qu'à passer ton chemin si tu comptes parler pour ne rien dire.
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît ouvrez juste un petit peu.
Monsieur, s'il vous plaît, juste pour cette fois.
Je ne crois pas que je pourrais.
Laissez-la entrer s'il vous plaît.
Quoi ?
Ouvrez le portail.
Ah, oui.
Merci !
Pourquoi me laisses-tu entrer ?
De cette façon, tu n'auras pas d'excuses.
Tu as beaucoup trop d'excuses.
La phobie de l'examen qui provient de la pression de ta famille...
Tu as dit que c'est la raison pour laquelle tu as fui.
Si tu rates cette dernière chance, tu vas m'en vouloir pour le reste de ta vie.
Je te donne une chance.
Tu n'auras plus aucune excuses. Fais-le bien.
Quoi qu'il en soit, merci.
Il y a une part de moi qui souhaite que tu deviennes une avocate.
Je veux me mesurer à toi au même niveau.
Très bien, faisons cela.
Tu seras incapable de finir l'examen de toute façon.
­
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ah, oui... Des menottes.
Des menottes ?
Oui.
Pourquoi portez-vous des menottes ?
J'ai besoin de chance, spécialement cette fois-ci.
Maintenant, maintenant, maintenant, restez tranquille et passez l'examen.
J'ai vu tellement de talismans auparavant.
C'est la première fois que je vois quelqu'un porter des menottes.
La femme à la valise
Épisode 11 Imaginer, les yeux d'un Inculpé
Monsieur, c'est moi.
Mais je ne peux plus vous parler à travers cette page. Je vais la fermer.
Alors, veux-tu parler à travers une application ?
Pourrais-je avoir une sucette aussi ?
Il sera reconnu coupable. Il ne pourra pas échapper à cela.
Que dois-je faire de toi ? Tu ne vaux même pas une poignée d'argent.
Ji Ah !
La raideur doit être en train de s'améliorer.
Sa main n'était pas comme ça auparavant.
Vous pensez vraiment que c'était Ham Bok Geo ?
Je crois avoir dit que ce n'était pas important.
Vous devrez agir rapidement.
Fouillez, saisissez et déterminez quels types de dossiers sont encore restés à K-fact.
Remettez-les moi tranquillement s'il y a quoi que ce soit de spécial.
Prenez-en soin.
Est-ce que Ham Bok Geo essayait de démonter la Rencontre pour l'Aventure Culinaire ?
En ce qui concerne l'histoire complète,
je vous la raconterai en détail quand vous nous rejoindrez à Ohsung.
Contrôlez les journalistes !
Très bien, allons-y !
Tu as déplacé tous les trucs importants, n'est-ce pas ?
Oui. Mais l'ordinateur dans le bureau du président...
Wow... J'ai toujours voulu faire irruption ici.
Allez-y doucement avec nous. Vous avez aussi beaucoup à cacher, Procureur Choi.
- Saisissez tout ! - Oui !
Quel salaud ! Hé !
Vite... vite...
La porte est coincée. Je vais ouvrir la porte pour vous !
- Ouvre-la, Mec ! - J'essaie ! Ne poussez pas, tirez !
Arrête de mentir ! Comment oses-tu face à ton sunbae !
Vous devez poussez la porte.
Quoi ? Vraiment ?
Vite, faites quelque chose.
J'y suis presque.
Beau travail, Maître Ma.
Trois, trois, trois. Je vais compter jusqu'à trois.
Un, deux, trois !
Bon sang ! C'était vrai !
J'avais raison.
Je ramasserai tout après l'heure du déjeuner.
Allô ?
Avez-vous déjeuner ?
- Oui. - Avez-vous oublié de le manger, ou l'avez-vous mangé ?
Où êtes-vous en ce moment ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne pense pas que vous soyez en position de vous inquiéter pour quelqu'un d'autre.
Que disait le mot dans la boîte à déjeuner ?
Oh ? Aviez-vous pris votre déjeuner ?
Mon dos était cassé en le préparant, bon sang...
Appréciez. Vous ne pouvez pas manger et courir. Cœur, cœur.
Je ne mangerai pas ni ne courrai, alors n'ayez pas peur.
Après le déjeuner, est-ce la loi civile ?
Parmi les lois constitutionnelles, criminelles, et civiles, je pense que vous êtes plus faible en droit civil.
Qui le dit ? Je suis totalement douée en droit civil.
Si vous regardez attentivement, vous repèrerez quelque chose qui attirera votre attention.
Si vous vous retrouvez coincée, résolvez-le en premier.
Quel est ce problème ?
Vous le saurez quand vous le verrez.
Raccrochez maintenant.
Faites attention.
J'ai une chose de plus à vous dire.
C'était votre sœur, n'est-ce pas ? Celle qui travaillait sur l'affaire de la fille sans abri.
Oui.
Elle a subi beaucoup à cause de ma demande. Je dois lui rendre une visite quand les choses se seront calmées.
Bien sûr.
Si vous regardez attentivement, vous repérerez quelque chose qui attirera votre attention.
En droit civil, lequel n'est pas une bonne explication de la relation serviteur et propriétaire ?
pour un magasin de vieux outils...
Qui diable êtes-vous Ham Bok Geo ? Avez-vous conçu cet examen ?
Un problème comme celui-ci est si facile pour moi.
Madame, n'ayez pas peur. Unni réussira cette fois, c'est certain.
Oh ! J'ai une chose de plus à vous dire.
Essayez d'imaginer
vous-même debout dans le prétoire.
Avocat de la défense, procédez s'il vous plaît.
J'ai confiance en vous, Unni.
J'ai confiance en vous, Maître.
Essayez d'imaginer ces gens qui ne regardent que vous.
Essayez de les imaginer vous fixer.
J'ignorais avant pourquoi je devais me tenir debout en tant qu'avocate.
Mais, je pense que maintenant je sais ce que je dois faire.
Je ne pourrai jamais trahir ces regards.
Selon le bureau du procureur, M. Ham s'est enfui pour échapper à l'enquête, juste après avoir commis le meurtre.
Ils ont commencé la recherche et l'enquête de saisie, par l'entreprise de paparazzi appartenant à M. Ham.
Comment commenceront-ils à sauter sur l'Arbre d'Or ?
En tout cas, pourquoi ne pouvons-nous pas contacter l'assistante juridique Cha ?
Par hasard, est-ce que quelque chose aurait pu lui arriver à cause du président Ham ?
Autre nouvelle. Aujourd'hui c'est tenue le dernier examen du barreau national de notre histoire.
- Omo ! Est-ce que par hasard, l'assistante Cha... - Aigoo...
Elle n'est pas du genre à prendre des congés. Je me demandais pourquoi elle avait pris des vacances. J'aurais dû lui acheter des caramels.
Je me demande ce qu'il s'est passé. Vous pensez qu'elle a bien terminé les examens ?
Bougez, bougez...
Regardez. Regardez ici.
Que faisiez-vous à l'instant ?
Ah, c'est... Bien...
C'est une scène de crime. Vous ne pouvez pas prendre des photos des affaires. Donnez-moi votre téléphone.
Bien, la victime de cette affaire est...
ma cousine !
Elle était si gentille.
Le tueur, ce salaud... Vous devez l'attraper, s'il vous plaît ?
Assistante juridique, vous êtes venue ici directement ?
Ah...
J'ai fait une scène de crime jolie et belle. Oubliez le procureur, même si un profiler se montrait,
il ne pourrait pas s'échapper.
Bon travail.
Je suis déçu. Je m'amusais beaucoup.
En ai-je terminé avec tout ce que je devais nettoyer ?
Il y a une chose encore que vous pouvez faire pour moi.
Je pense que les preuves circonstancielles sont contre lui.
Je pense qu'il aura un verdict de culpabilité. Environ 7 ans ?
Vous semblez si familier.
Quand vous dites ça, vous inversez toujours le verdict.
Nous devrions faire en sorte que ça arrive.
- "Nous ?" - Vous aiderez aussi, n'est-ce pas ?
Croyez-vous que le président Ham est innocent ?
J'ai fait le profil de Ham Bok Geo. Pour lui, se mettre en colère tout à coup,
et commettre un meurtre, sa personnalité est trop douce et lente.
Ça concerne cette Aventure Culinaire, n'est-ce pas ?
Une sorte d'alerte nous disant que nous ne devrions pas creuser plus ? Comme la fois où vous êtes allée en prison...
Le problème est la relation entre Seo Ji Ah et Ham Bok Geo.
Leur histoire est trop longue et profonde. Pendant l'affaire des faveurs sexuelles des adolescentes, Seo Ji Ah était revenue sur son témoignage, et
le président Ham avait dû quitter son poste de procureur.
Le bureau des procureurs insistera sur la possibilité complète d'un meurtre impulsif.
Le bouton qui a été découvert sur les lieux est trop crucial.
Je le sais. Ce bouton est la raison pour laquelle je sais qu'il n'est pas le tueur.
De quoi parlez-vous ?
Vous deviez être vraiment investie pour perdre mon bouton.
Je ne l'étais pas. Il était définitivement là plus tôt.
Savez-vous quelque chose sur ce bouton ?
Quand j'étais avec lui, j'ai vu qu'il avait perdu un bouton.
Je pense qu'ils ont comploté tous les détails du crime, pour le piéger.
- Ah... Bien... - Je ne veux pas entendre les détails.
Puisque vous lui faites confiance, je le croirai aussi.
J'espère que rien de mal ne surviendra de cette confiance.
Je me sens si forte que vous soyez là.
Avez-vous bien réussi votre examen ?
- Vous saviez ? - Bien entendu, je savais.
Pendant que tout ça arrivait, le président Ham m'a appelé.
Et m'a dit de vous renvoyer sur le lieu de vos examens, si par hasard vous vous montriez au bureau.
Je prendrai soin de cette affaire, bien sûr... dès que possible.
Je ne veux pas attendre trop longtemps.
Si Ham Bok Geo est mis en prison, je devrais aller le voir pendant trop longtemps.
Affronter quelqu'un assis en prison,
donne une impression de lâcheté.
Allons sauver Ham Bok Geo.
- Buvez cela pendant que vous travaillez. - Merci !
L'arbre d'Or avec des pépites d'or !
Bon sang, c'est en violation de la loi de Kim Young Ran.
Oui, arrêtez-moi s'il vous plaît. Vous m'avez prise sur le fait. Je dois rester dans le coin aujourd'hui.
- Qui est l'officier en charge de l'affaire ? - Hé, hé ! Le chef est à l'intérieur. Tout le monde dans la salle de conférence.
Bon sang... ça recommence...
Voici le rapport de la police scientifique sur la scène du crime.
La blessure extérieure semble être une brûlure de corde comme si elle avait été étranglée.
Nous avons demandé une autopsie urgente pour vérifier s'il y a d'autres blessures externes.
C'est une empreinte laissée sur les lieux. La chaussure portée par le coupable est de taille 43.
Cela ressemble à une chaussure de sport de taille 43. C'est un indice essentiel pour désigner Ham Bok Geo comme suspect du meurtre.
C'est un effet personnel trouvé dans la main de la victime.
Nous soupçonnons qu'elle a arraché le bouton de la chemise du suspect pendant qu'elle se faisait étrangler.
Cela correspond à la photo que nous avons saisi ce matin au bureau de K-Fact.
Pour information, cette chemise a été vendue au Département de la Galerie, le mois dernier, en édition limitée.
N'est-il pas étrange qu'il ait laissé une telle preuve ?
- Vous ne croyez pas, Inspecteur Gong ? - On peut penser qu'il y a deux possibilités.
Pendant l'assassinat, la victime a saisi le bas de la chemise du coupable et sa main ne pouvait pas être dépliée en raison de la rigidité mortuaire.
Il n'a peut-être pas eu le temps de lui casser la main pour récupérer le bouton.
La seconde possibilité est...
Officier.
J'ai entendu dire que votre fils fréquentait l'Université nationale de Séoul ?
Cela ne fonctionnera pas cette fois-ci.
L'arbre d'Or, où est Ham Bok Geo en ce moment ?
Dites à Ham Bok Geo. Si c'est possible, il vaut mieux qu'il se rende et fasse l'objet d'une enquête.
Je crois qu'il est foutu cette fois.
Vous pensez aussi que Ham Bok Geo est le tueur ?
Qui sait ? Nous sommes des gens qui croyons aux preuves.
Officier, y a-t-il d'autres preuves contradictoires ? Par exemple, l'ADN ou
la possibilité que Ham Bok Geo soit pris au piège.
Pas encore. Nous devons enquêter davantage.
Mais je ne suis pas sûr qu'il puisse se sortir de ce problème.
Si c'est un piège, ils doivent l'avoir préparé soigneusement et avoir créé toute circonstance pour le désigner comme coupable.
Je ne suis pas un adolescent. Aigoo.
Je me fais trop remarquer. Je ressemble à un agent.
Ahh. Quoi que je fasse, je me fais trop remarquer.
À des moments comme ça, la beauté est un crime.
Y a-t-il autre chose ?
Mademoiselle, vous allez être inspectée un moment.
Oh, cela semble particulièrement lourd aujourd'hui. Avez-vous préparé quelque chose comme des fonds pour vous enfuir ?
Ce sont les documents pour les procès.
Vous auriez dû apporter des sous-vêtements pour moi. Vous n'avez aucune considération.
- Où allez-vous ? - Si vous me suivez, vous saurez.
Ah, vraiment.
Recherché
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici tout de suite. Pourquoi agissez vous vraiment comme ça ?
Il y a un dicton qui dit que l'endroit le plus sombre est sous le chandelier. C'est pourquoi je suis ici.
Vraiment. Voulez-vous être attrapé en ce moment ? Sortons d'ici.
Je suis un ex-procureur. C'est un secret bien connu.
Il n'y a pratiquement aucun coupable qui ait été attrapé grâce à la liste de personnes recherchées, à moins que ce ne soit quelqu'un que vous reconnaissez.
Alors, regardez là-bas. Pourquoi les gens affichent-ils ceux-ci ?
Eh bien, c'est un type de pression. Quelque chose qui dit : "Il suffit de vous rendre".
Mon Dieu, je vais devenir folle. Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrions sortir d'ici. Je suis en train de mourir ici.
J'avais envie de faire quelque chose avec vous, Cha Geum Joo. Je serais triste si nous partions.
Quoi ?
Excusez-moi...
Je suis désolée pour le retard.
Ce n'est pas grave.
­
Mangez aussi. Je croyais que vous adoriez les hamburgers.
Pourquoi ont-ils utilisé celle-là ? Il y en a de bien meilleures à utiliser.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas leurs ingrédients ?
Je veux dire, ces photos, vous savez...
- De toutes les photos, ils utilisent les plus laides. Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Pourquoi faites-vous cela ?
Aussi, pour 1 million de wons (800€), hein ?
Bon sang, 1 million de wons (800€) de récompense.
Être fugitif n'est pas si mauvais. Aller à un rendez-vous comme ça...
Qu'alliez-vous me dire ?
Est-ce la raison pour laquelle vous êtes devenu comme ça ?
Par hasard, avez-vous découvert qui Yoo Tae Oh voyait ?
Qui est cette femme ?
Cette femme est
quelqu'un dont vous êtes assez proche.
Quelqu'un qui m'est proche ?
- Peut-être... - Oui.
C'est Jo Ye Ryeong.
J'aurais dû l'empêcher de vous approcher.
Il semble que je l'ai encouragée.
Je suis désolé.
Vous êtes en chemin pour le procès de Kyung Hwan, n'est-ce pas ? Votre valise est particulièrement lourde aujourd'hui.
C'est votre dernier avertissement. Retirez-vous de cette affaire.
010-231-7449
Une sorte de ligne personnelle que je partage avec mes amis proches ?
Je suis honoré d'avoir cela.
Si vous avez besoin de mon aide, venez quand vous voulez. D'accord ?
Vous connaissez Jo Ye Ryeong ? Êtes-vous vraiment amies ?
Je pense que c'est elle. C'est elle qui était avec Yoo Tae Oh Oppa.
Unni... Hamburger Ahjussi ira bien ?
J'ai si peur.
Ne t'inquiète pas. Hamburger Ahjussi à l'esprit vif et il est l'un des meilleurs dans le pays.
Tout va bien.
Jo Hye Ryong. Que diriez-vous d'adopter le fils qu'il a eu hors mariage ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous me demandez d'accepter le fils qu'il a eu avant notre mariage ?
Je dis que vous pouvez donner un peu et gagner beaucoup.
Ne pourriez-vous pas décider ce que vous voulez en échange de l'adopter ?
Par exemple ?
Nous pouvons finaliser la question du Centre Artistique Ohsung et votre affaire de divorce avec ça.
Ici... J'ai préparé ma recommandation.
Mais jusqu'où êtes-vous allée avec le président Ham ?
Que voulez-vous dire ?
N'êtes-vous pas en concurrence avec Cha Geum Joo concernant le président Ham ?
Vous avez eu tort.
Vraiment ?
À cet égard, je n'ai jamais eu tort.
Si c'était le président Ham, je pensais qu'il pouvait me faire paraitre chic.
Alors, j'ai montré de l'intérêt.
Vous faire paraître chic ?
C'est logique.
Mais maintenant, c'est un fugitif.
À partir d'aujourd'hui, je n'aurai aucun intérêt.
Vous êtes rapide avec vos décisions. C'est bien.
J'aime vraiment cela chez vous.
Hé, prends-les, prends-les, prends-les !
Bouge ! Je ne peux pas voir.
D'accord. Attention.
Je les ai.
Ils sont totalement collés avec Jo Ye Ryeong.
Il y a 3 points principaux dans cette affaire.
L'affaire de la jeune sans abri Min Na a un rapport.
Les soirées sexuelles avec les adolescentes, sponsorisées par le président Lee. Aussi appelées Aventure Culinaire.
Et enfin...
La seconde belle-fille du Groupe Ohsung, Jo Ye Ryeong, dont l'image a été prise en secret par Min Na.
Une vidéo d'elle ayant une relation adultère.
Alors, Jo Ye Ryeong en a chié des briques en voulant localiser cette vidéo problématique
et a enlevé Min Na ?
Quand je pense à cette Jo Ye Ryeong allant et venant dans notre bureau, mon sang...
Quelle horrible salope !
Le président Lee Dong Soo, qui est parvenu à découvrir les problèmes clef de cette affaire,
en est arrivé à contrôler Jo Ye Ryeong comme il voulait.
Selon nos recherches, leurs rencontres se sont accrues.
Mais, pensez-vous que le président Lee Dong Soo ait en sa possession la vidéo prise par Min Na ?
Nous devrions le supposer,
puisqu'il a visé le président Ham.
Pour quelle raison vous donnez-vous le mal de me montrer ceci ?
Essayez-vous d'insulter la personne qui a jeté l'éponge ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Pourquoi Yoo Tae Oh ?
Si c'était un hôte de bar, vous ne feriez pas face à la crise actuelle.
Est-ce que je l'aime, ou quelque chose comme ça ? Est-ce ce que vous demandez ?
Pour survivre.
Afin de survivre, j'avais besoin de quelque chose.
Quelque chose comme une provocation excitante.
Quand l'Aventure Culinaire a été mise en place, tous les agents de sécurité étaient réunis dans votre coin.
Ce jour-là, dans une maison de vacances proche,
devrais-je dire que c'était plus excitant pour moi d'être avec un autre homme ?
C'était tout aussi stimulant.
Vous demandez pourquoi Yoo Tae Oh ?
Un hôte de bar que personne ne connaissait, n'était pas amusant.
Vous appréciez le sentiment d'arnaquer les gens de Ohsung. C'est ça ?
Vous êtes chanceux, Président.
Si cette vidéo était tombée entre les mains de Ham Bok Geo en premier,
je lui aurais tenu les mains.
Vous ne le connaissez pas encore très bien.
Eh bien ? Je pensais qu'il aurait accepté un compromis.
Il ne l'aurait pas ?
Il n'aime pas les tables dressées par quelqu'un d'autre. Il pense qu'elles ressemblent à des tables funéraires.
Le fait que j'ai trouvé ça en premier... Pensez-y comme une bonne fortune du ciel.
C'est comme ça ?
De toute façon, des étrangers prennent le contrôle de Ohsung.
Travaillons bien ensemble, président.
Merci d'avoir coopéré à ma demande.
Comme vous devez le savoir maintenant, le président se repose, quelque part, après son opération. Je lui ferait un rapport séparé.
Pourquoi nous avez-vous ordonné de venir ? Pour dire ça ?
Si vous n'aimez pas que je vous demande de venir, vous pouvez partir maintenant, Han Ji Eun.
Quoi ?
Ce n'est pas grave. Votre opinion n'est pas importante de toute manière.
Écoutez, président Lee.
Juste parce que notre famille semble en crise en ce moment, vous devez nous prendre de haut.
Vous n'êtes pas un avocat. Vous êtes un serviteur.
Comment osez-vous nous commander ?
Pourquoi ne pas la ramener chez elle ?
Je ne pense pas qu'elle comprenne ce qu'il se passe.
Allons-y.
Maître Park, commençons.
D'accord.
Nous voulons parler du projet d'adoption de l'enfant hors mariage de Han Ji Hoon, Han Sum In.
Jo Ye Ryeong a fait les recommandations suivantes en échange de l'acceptation de ce fils.
S'il vous plaît, vérifiez.
Recommandations
Vous verrez quand vous le lirez. Un enfant hors mariage est un problème sensible dans notre société.
Et c'est directement lié aux propriétaires du groupe.
Je souhaite que vous suiviez les conseils légaux donnés par les avocats.
Ne pouvons-nous pas faire de défense préliminaire ?
Si nous faisons une erreur, nous pouvons être impliqués pour avoir aidé le criminel.
S'il était un suspect, nous pourrions lui apporter une aide légale.
Mais, parce qu'il est fugitif, nous ne pouvons même pas demander la page d'un document au bureau du procureur.
C'est notre premier obstacle.
Quoi qu'il en soit, que devrions-nous faire à propos de cette ignoble Jo Ye Ryeong ?
Nous l'avons placé sur les listes des recherchés, mais il s'échappe comme s'il était un fantôme.
Mais, bien, bien, bien... Je me méfie de la façon dont les choses tourneront.
J'ai vu des juges et des procureurs acheter du sexe, mais je ne les ai jamais vus commettre des meurtres.
Mais, le fait que le président Lee se donne du mal pour l'attraper... Je ne pense pas qu'il s'agisse uniquement de l'Aventure Culinaire.
Tu penses à quelque chose ?
Je ne suis pas certaine.
Tu m'appelleras si tu trouves quelque chose d'intéressant, n'est-ce pas ?
­
Tenez.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je n'aime pas procrastiner.
L'affaire de faux de Louis Morales que vous avez donnée à l'Arbre d'Or.
Les compensations pour les dommages. Je m'en suis occupée.
Ce n'est pas grand chose. Je pensais que vous étiez ici pour passer un accord conséquent.
Vous êtes allée trop loin pour passer un accord.
Vous avez tué quelqu'un et fait suspecté quelqu'un d'autre. Vous pensez encore qu'un accord est possible ?
N'êtes-vous pas inquiète de ce qui pourrait arriver au président Ham ? Je pense que ça pourrait vous concerner, Geum Joo.
Oubliez tout et sauvez le président Ham, ou
mettez-le en prison et venez nous rejoindre.
C'est tellement facile.
Ne vous l'ai-je pas dit ? Je suis une faible.
Alors, je n'ai pas de loyauté ou d'amitié.
Arrêtons ça ici, Cha Geum Joo.
Nous ne vivons qu'une fois. Ça ne sera pas mauvais de vivre comme une amie proche de Jo Ye Ryeong.
Et puis, j'essaierai d'aider le président Ham.
La professionnelle que je rêvais de devenir, n'est pas de ce genre.
Je n'ai jamais voulu devenir une servante de Ohsung.
Oh, oui. Avez-vous bien réussi l'examen du barreau ?
Devrais-je regarder vos résultats ?
Oubliez ça. Faites juste un acompte.
Combien devrais-je vous donner ?
Confirmez de vos propres yeux, et faites un acompte.
Ah... Oh, oui.
Grâce à vous, j'ai pu en apprendre un peu sur la peinture.
L'argent et les bons yeux sont deux choses distinctes.
Vos yeux ne sont pas si bons.
Vos yeux sont... très vulgaires.
Comment avez-vous pu acheter ce faux tableau ?
Une débutante comme moi l'a reconnu tout de suite.
Choisissez soigneusement dorénavant.
Que ce soit une peinture ou un avocat.
Comme on s'y attendait de toi, tu es détendu.
D'un procureur qui attrape les méchants à quelqu'un qui creuse les informations générales des gens
en tant que propriétaire d'une société de médias paparazzi, maintenant, je suis un suspect de meurtre.
La vie d'un homme devrait être aussi extravagante.
Pourquoi ne pas te rendre ? Tu as laissé trop de preuves de culpabilité derrière toi.
Quand je serai prêt.
Prêt...
Prêt à subir un procès.
On se voit à la cour ?
Cela s'annonce bien.
Oui.
Entre vous et moi, qui sera assis sur la chaise de l'accusé ?
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
La voiture est spacieuse.
Mais pourquoi faites-vous cela ? Avons-nous vraiment besoin de déménager ?
Je pense que nous devrions être prêts.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il est possible que des preuves importantes liées au meurtre de Seo Ji Ah puissent être cachées à l'intérieur de l'Arbre d'Or. Mandat de perquisition et saisie
Nous allons procéder à la fouille et à la saisie. Nous demandons votre coopération.
Bien sûr, jetez un œil autant que vous voulez.
Commencez !
Entrez.
Vous auriez dû les arrêter. Pourquoi les avez-vous laissés entrer ?
Récupérez tous les fichiers qui sont ici !
Non, non, non.
Hé, là... Enlevez vos sales mains s'il vous plaît.
À voir la peine que vous avez eue pour obtenir le mandat, je vais y aller doucement avec vous cette fois.
Y aller doucement avec moi ? Qui va faire ça à qui ?
Les informations concernant nos clients...
Au moment où vous prenez une seule feuille d'ici, vous vous confronterez à un problème juridique le reste de votre vie jusqu'au jour de votre mort, Procureur Choi.
Environ 500 poursuites judiciaires ?
Si vous êtes prêt pour cela, vous pouvez me les prendre.
Wow... L' Arbre d'Or ou peu importe, ils ne plaisantent pas.
Oui ! Nous ne plaisantons pas.
Pour moi, ils sont précieux.
Ils sont aussi précieux que ma vie.
Sérieux, elle n'est même pas avocate. C'est quoi ça ?
Prenez-les !
Arrêtez ça ! Si vous voulez les prendre, vous devrez payer pour tout ça.
Je suis trop vieux et mes jours sont comptés.
Alors, vous n'avez pas à payer beaucoup.
Poussez-vous !
Procureur, je vaux cher. Je suis jeune et jolie.
Qu'êtes-vous en train de faire, là ? Ne vous laissez pas bousculer ! Prenez-les maintenant !
Non, lâchez-çà !
Je vais te prendre comme un homme.
Hé, tu ne sais pas que c'est une obstruction à la justice ?
Elle essaie de protéger la vie privée de ses clients. Qu'elle soit avocate ou assistante juridique,
Quelle importance cela fait-il ?
Hé, Procureur Choi !
L'arbre d'Or est une entité juridique séparée de K-fact.
Si vous voulez vider cet endroit, revenez après le procès prouvant que Ham Bok Geo est le tueur.
Compris ?
Vous avez envie de mourir.
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai l'impression que nous avons combattu dans une guerre.
Quoi qu'il en soit, allons-nous perdre notre emploi maintenant que nous avons résisté au procureur Choi ?
J'ai maintenant un certain savoir-faire que j'ai appris de l'assistante juridique Cha. Je vais devoir être un vendeur quelque part s'il le faut. Ne vous inquiétez pas.
Ah, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Je te prends en tant qu'homme.
Je n'ai pas fait cela.
- Je te prends comme un homme. - Je n'ai pas fait cela.
Bon sang...
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
Pour être venu ici,
je vous remercie, Maître Ma.
Pourquoi dites-vous cela ? Vous aviez l'habitude de dire "Allez au diable, Maître Ma".
Vous savez garder une rancune. Vous vous en souvenez encore ?
J'ai réexaminé votre affaire et j'ai vraiment besoin de la preuve que Jo Ye Ryeong est liée à cette affaire.
Si vous avez quelque chose sur vous, s'il vous plaît remettez-le-moi.
Si je l'avais, m'enfuirais-je comme ça ?
Alors, qu'allez-vous faire ?
En tout cas, j'ai quelque chose à vous avouer.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez dit cela la dernière fois.
Que vous alliez déclarer vos sentiments à Cha Geum Joo,
ce que vous avez fait. Vous vous êtes déclaré, mais vous avez été rejeté.
J'ai trouvé cela si étrange la raison pour laquelle vous me disiez tout ça, mais...
J'ai commencé à penser que ce que vous faisiez était chevaleresque.
Alors, je vais vous rendre la même faveur.
J'ai fait ma confession à Cha Geum Joo.
Je voulais vous l'avouer, Maître Ma.
Peut-être que je savais que les choses allaient tellement s'embrouiller et que mon timing était impeccable.
Avez-vous eu une réponse de sa part ?
Donnez cela à Cha Geum Joo.
C'est une lettre de transfert au nom de Cha Geum Joo.
Pourquoi avez-vous préparé cela ?
Devrais-je dire que je mets en valeur mon argent ?
Maintenant que j'en suis arrivé là, j'estimai que je devais faire quelque chose comme ça
dans l'intention d'entendre une réponse positive de la part de Cha Geum Joo.
Je vous l'ai dit. Cha Geum Joo est un peu snob.
Par hasard, vous sentez-vous physiquement menacé ?
Disons juste que j'étale mon argent.
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il m'arrive de fâcheux, assurez-vous de remettre cela à Cha Geum Joo.
N'ayez pas d'ennuis pendant votre livraison.
Je suis convaincu que vous allez le lui remettre.
J'espère que rien n'arrive qui m'oblige à le lui remettre.
Merci pour avoir dit cela.
Savez-vous que vous êtes vraiment une gêne pour les autres, Ham Bok Geo ?
Une gêne ? Je ne suis pas comme ça.
Ne pouvez-vous pas dire que je suis prévenant, comme ça, essayant de ne pas être une gêne ?
Pas ça. Vous me mettez dans une situation difficile en ce moment.
J'ai dit que je voulais me mesurer à vous équitablement. Mais c'est quoi ça ?
Comment pourrais-je me mesurer équitablement avec un fugitif ?
Alors... résolvez cela rapidement et revenez sur le ring.
Prétendre être fort jusqu'à la fin...
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai à coup sûr. Travaillez dur à votre séance d'entraînement.
Ne baissez pas votre garde et
ne jouez pas à un jeu stupide. Compris ?
Affaire numéro K285-4, nom Seo Ji Ah, sexe féminin.
Poids 45 kg, age 27 ans.
Elle a été trouvée, pendue par une corde, au parc de la rivière Han. Et
Il n'y a pas de saignement dû à une attaque sexuelle.
Scalpel.
Oui ?
J'ai reçu les résultats de l'autopsie de Seo Ji Ah. Souhaitez-vous les voir ?
Je vous ai pris pour un touriste.
Mon visage est avantageux. J'ai une forme élancée.
Bien sûr, bien sûr...
Peut-être que je devrais devenir un agent ou quelque chose comme ça pendant que j'y suis.
K-Fact est confondu avec le NIS de toute façon.
Le NIS ne devrait-il pas m'avoir remarqué, à ce point ?
Ne devraient-ils pas m'appeler au moins ?
Mais... Eh bien... Ce n'est pas si mal d'être un fugitif.
Excepté que quelqu'un me manque terriblement.
Elle va bien, n'est-ce-pas ?
Comment croyez-vous qu'elle va ?
Essayant de protéger l'Arbre d'Or,
essayant de prouver votre innocence, elle n'en peut plus.
As-tu trouvé l'identité de cet homme ? Celui qui suivait Cha Geum Joo ?
Non, pas encore.
Je pense que c'est un homme de main que Lee Dong Soo a placé.
J'espère que je pourrai trouver bientôt son identité.
Vous pensez que c'est aussi la personne qui a tué Seo Ji Ah ?
On dirait. C'est un professionnel.
Je le découvrirai aussi vite que je peux.
Quand est-ce que les résultats d'examens de Cha Geum Joo vont sortir ?
N'est-il pas temps que cela soit annoncé ?
Vous ne devriez pas demander d'abord les résultats de l'autopsie ?
Les plaies extérieures montrent qu'elle a été pendue. Pas d'autres blessures internes...
- Et... D'autres preuves sont en train d'être étudiées. - Oui.
- Allons prendre le déjeuner. - Bien sûr.
- Retournez au travail. - Très bien.
Résultats de l'autopsie
Il n'y a pas beaucoup de différence en comparaison du rapport de cas correct ?
Cela semble. Merci.
Pourquoi me téléphonez-vous continuellement ? C'est dangereux.
J'étais curieux comment vous étiez proche, Maître Cha.
Je suis dans le coin.
Dépêchez-vous et venez, Maître Cha.
Mais pourquoi continuez-vous de m'appeler "Maître Cha" ? J'ai l'impression qu'on me met la pression.
Je vous appelle Maître Cha, Maître Cha. Qu'y a t-il de si ennuyeux à ça ?
Dépêchez-vous et venez avant que je ne meure.
Quoi ? Ham Bok Geo ?
Oui. Ils ont reçu un appel qui le trace, alors ils sont en train de se déployer à l'instant.
Allons-y !
Vous devriez vous retirer de ça et revenir.
Mais pourriez-vous me donner un peu plus de temps ?
Je ne veux pas entendre que nous nous immiscions sans raison.
Je me sens si proche d'eux.
Je veux voir leur problèmes résolus, depuis tous ces événements.
Ham Bok Geo !
Directeur !
Merde !
Hein ?
Dépêchez-vous et trouvez-le !
As-tu un kit d'urgence dans la voiture ?
Ah oui.
Pommade.
Bien.
- Je vais le faire. - Voyons...
Restez tranquille.
Bien...
C'était le procureur Choi qu'on a vu plus tôt, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est qu'une histoire de temps avant qu'on vous attrape.
Avant qu'on vous attrape, je vous accompagnerai au bureau du procureur Choi.
Êtes-vous mon avocate ou quelque chose ainsi ? Ah...
Vous devriez être payée d'abord avant de commencer le travail.
Pourquoi travaillez-vous sur une affaire dont vous n'avez même pas reçu un acompte ?
K-Fact ne sera plus le même.
Arbre d'Or devrait faire un paquet d'argent
et nourrir nos gens.
Alors, laissez-moi ça et
vous travaillez sur ce qui engrange de l'argent, d'accord ?
Jusqu'à ce que vous obteniez votre licence,
j'espère que nous pouvons faire ça.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Parce que je n'aime pas ça. Une de mes employées...
Non.
Quelqu'un que j'aime,
je ne veux pas qu'elle soit en danger.
Et je ne sais pas combien de temps ça va prendre, mais...
Prenez soin de Min Na.
Vous parlez comme quelqu'un qui va partir à l'armée.
Examen du barreau - les résultats seront affichés aujourd'hui à 9 heures.
Ça me rend fou. Pourquoi suis-je nerveux ?
- Mange beaucoup. - Merci pour la nourriture.
Oui ?
C'est juste.
Vraiment ?
Oui, je serai là tout de suite.
Oui.
Unni, que se passe-t-il ?
Quelque chose de bien. Mange ton petit déjeuner, Min Na.
Alors tu grandiras. Mange tout.
Vous me cherchiez ?
Parlez-vous de lui ?
J'ai téléphoné car il semble similaire à la photo ? Ce n'est pas lui ?
- Non. - Aigoo...
Je vous ai fait perdre votre temps.
Non, ça va.
Si vous voyez quelqu'un qui ressemble à la photo,
appelez-moi s'il vous plaît.
Bien, je le ferai.
Résultats du contenu de l'estomac. Pas d'anomalies observées. Un contenu normal de nourriture est observé. Une petite somme de particules de plastique a été trouvée dans le corps. Il y avait un dessin au feutre. Voir diagramme.
Afin que tu n'aies plus d'excuses.
Si tu rates cette dernière chance, tu vas m'en vouloir pour le reste de ta vie.
Il y a une part de moi qui souhaite que tu deviennes une avocate.
Alors, nous pouvons nous battre sur le même niveau.
Très bien, faisons cela.
Oui, c'est moi. Peux-tu trouver quelque chose par hasard ?
Examen du barreau. Nous vous souhaitons bonne chance !
Les résultats seront affichés aujourd'hui à 9 heures du matin.
Pourquoi suis-je suis si nerveuse ?
En résumé, je veux que...
Pourquoi vous êtes ainsi ?
Vous pensez que tout le monde réussit le barreau ?
Et si elle rate ? Comment pourrez-vous vous en occuper en vous attendant à autant ?
Vous parlez comme si elle allait rater pour certain.
Ça s'appelle un examen parce que certains le ratent.
Je suis inquiète que vous ne puissiez pas cacher votre expression devant elle si elle échoue.
Oui... Ouais... C'est vrai. Maître Goo a raison à propos de ça aussi.
Ne le faisons pas. Ne cherchons pas les résultats.
Vous tous, faites ce que vous êtes sensés faire.
Assistante juridique, un petit moment.
- Il y a quelque chose dont je veux parler avec vous. - Bien sûr.
C'est une affaire de défense publique.
Quand une mariée vietnamienne voulait partir,
le mari était...
Allô, Arbre d'Or.
- Assistante juridique. - Oui ?
Vous avez un coup de fil.
Oui ?
Ça va ?
Assistante juridique Cha.
Ça va, ça va.
Ça va.
Ça va, ça va.
­
♫ J'ai peur que tu puisses disparaître si j'ouvre mes yeux ♫
♫ J'ai l'impression que tu disparaîtras comme de la brume quand je bois ♫
La Femme à la Valise - Prochainement -
Je me demande comment est le président Ham.
Il est en fuite depuis un certain temps.
Il est probablement en train de chercher des moyens de revenir pour être Ham Bok Geo.
Pourrait-il essayer de refaire juger l'affaire de la fille sans abri ?
Je ne peux pas laisser Cha Geum Joo le révéler.
Je vous ai dit tellement de fois de ne pas venir ici.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ? J'ai presque attrapé cet idiot.
Je vais vous donner une chance de plus.
Ce que vous savez, Maître Park, nous allons devoir l'enterrer.
S'ils découvrent que quelqu'un d'autre a été sacrifié à votre place, Maître Park,
vous ne penserez à rien d'autre dans le futur.
C'est un homicide.
Ouah, vous vous rendez ?
Compagnon, que faites-vous ? Vous devez m'accompagner.